[center]الكلمات الدخيله في لغتنا[/center]

بسم الله الرحمن الرحيم
لعل من الشخصيات المثيرة للاهتمام في عصرنا الحديث بالسعودية هو أدب الرحلات, ولكن كان لهذا الرجل طريقا مخالفا للكثيرين, فهو رحال وداعية, منزوي بعيدا عن الأضواء, لف العالم وجال في بقاع الأرض, داعيا لدين الله وحاضرا مع المسلمين . وأحسن ما عمله هو التأليف كتابتة وأشرطة صوتية, مما تضعف الهمم عنده في بلادنا السعودية كثيرا كما هو ملاحظ .

أعجبني ما عمله الشيخ محمد بن ناصر العبودي في كتابه ( معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدراجة ), وقد لاقى الكتاب قبولا منقطع النظير لدى الكثيرين من المتخصصين والعامة .

يقول المؤلف : وقد رأيت أن أجمع معجما شاملا مستوعبا للألفاظ العامية كلها ما كان منها فصيحا وباقيا على فصاحته وما كان منها متغيرا , ولكنه يرجع إلى أصل فصيح وما كان منها غير فصيح من أجل تسجيل الألفاظ اللغوية التي كانت سائدة في بلادنا قبل التطور الأخير , وأثناءه , فكان من ذلك معجم الألفاظ العامية الضخم الذي كتبت منه مجلدات عديدة , وقد رأيت فيما رأيته أن الألفاظ الدخيلة هي أكثر مما قدرت , لذلك رأيت أن أسجلها في هذا الكتاب لمجرد التسجيل . أنتهى

وهناك كلمات تركها المؤلف دونما البحث عن أصلها تاركا للباحثين إيجاد أصلها, وبعضها دون أصلها . هو كتاب قيم جدا ونافع , وأثرت عرض ما يتيسر لي من نقله وكتابته واختيار ما له فائدة ونفع . وسأبدأ بالجزء الأول وأواصل إذا ما وجدت نفعه وقبوله لدى القراء وأمهلني الوقت .



من الجزء الأول /



بلوزة :

بإسكان الباء وضم اللام صدري تلبسه المرأة .

جمعه : بلوزات .

وهي كلمة إيطالية بلفظ ( Blosa )

...............................

بكلـة :

كرة صغيرة كالخرزة الكبيرة يمسك بها شعر الطفلة , جمعها بكلات بفتح الباء وإسكان الكاف .

قال الدكتور انيس فريحة : جمعها بِكل وهي فرنسية (Boucle)

.....................................

بكالريوس :

شهادة إتمام الدراسة الجامعية . ويمكن أن تخصص بالدراسة الجامعية الأولى وتكون مرحلة الماجستير هي الثانية وتكون الدكتوراه هي العليا .

ذكر الدكتور ف عبدالرحيم الهندي أنها من اللاتينية (Baccalareus)

...................................

البطل :

بكسر الباء القاروروة, وهي من الكلمات الدخيلة التي بدأ استعمالهل يقل أيضا . ولكنها قديمة نوعا ما .

جمعه : بطول .

قال القاضي :

اللي دواي وداي يالعين وشفاك ببطول خمر بين هاك الشفاتين



وتكتب بالإنجليزية (Bottle)

................................

البطاريـة :

الحاشدة وهي التي تخزن فيها الكهرباء لفترة تستعمل فيها حتى إذا نفدت أعيد ملؤها بها إذا كانت سائلة , أما إذا كانت ناشفة فإنها لا تملأ ثانية وإنما ترمى .

ومن أشهرها في الاستعمال : بطاريات السيارات .

وهي لفظة أجنبية منها في الإيطالية على سبيل المثال ( Patteria)

..................................

البرغي :

تعني اللولب أو المسمار الذي له مجرى حلزوني يجري فيه ويثبت بسببه, وهي كلمة تركية ينطق بها الأتراك بلفظ ( بورغو ) وتكتب بلغتهم (Burgi) بالياء والأصل فيها برغو (Burgu) وتعني ( مسنار القلاووط ) هذا كما تعني مثقب .

قال حاضر بن حضير :

أبو تركي لـــولب عنهم والنصراني مازبنهم

من خوفه تبرا منهم مـكروب ( برغي ) مسماره

وأبو تركي هو الملك عبدالعزيز والنصراني الإنجليزي .

.................................

باغــة :

نوع من اللدائن التي عرفوها على هيئة مصنوعات خفيفة مثل الأساور والأمشاط ونحوها .

قال عبدالله بن علي بن صقيه من أهل الصفرة :

لا يخدعك زين الصور بالبراويز مـــا غير باغات عليها قزاز

ذا قول من يعرف جمع المناغير لا شك ما وده بكشف المخازي



وكلمة باغة تركية أصلها من اسم عظم ظهر السلحفاة .

تكتب الآن بالتركية (Baga)

...............................

البلطجيـة :

الشخص الذي ليس له عمل نافع منتظم يعيش منه, وإنما يأكل من زاد غيره أو يحتال على الآخرين فيأكل مالهم من دون حق .

جمعه / بلطجية .

واللفظ تركي .

...........................

البكـت :

العلبة الورقية التي تضم لفافات التبغ التي تدخن .

جمعها : بكتات .

واللفظ فرنسي الأصل (Pagvet) إلا أنه يعني في الأصل الرزمة أو الصرة .



قال محمد بن شلاح المطيري :

قالوا:تغزل قلت: في شبة النار اللي عليها حالقين الرجـــــــال

والنجر يرزم والفناجيل عبار وجمر الغضاله بالوجار اشتعال

والعود ما بين الرجاجيل يندار ولا ( للبكت ) من فضل ربي محال

..................................

بس :

كلمة تستعمل بمعنى حسب أو فقط تقول لمن عدك أن يعطيك شيئا كثيرا في المستقبل, عطني هالحين ولو شوي ( بس ) .

أو (بس) عطني هالحين حقي, ولا تأكل من التمر إلا خمس بس ) أي لا تزد عليها .

وهي فارسية دخيلة إلا أنها قديمة الدخول في العربية, وتأتي في اللغة الفارسية بمعنى(كفاية) .

قال ابن منظور: بس بمعنى حسب, فارسية